Enqvist fångar mycket av motsägelserna i boken. Som översättare kan jag intyga att den är som ett kalejdoskop. Vrider man ett halvt varv framstår författaren som Putinvän, ett halvt varv till som Ivan den förskräcklige.
Men hur man än vrider och vänder på Anna Aratunyans bok, så har hon med sin armenisk-amerikansk-ryska bakgrund, ett intressant kombinerat utifrån/inifrånperspektiv. Hon skiljer sig positivt från många av de andra Putinätarna i att hon faktiskt lämnar öppet för möjligheten att Putin är/blir en demokratisk politiker.
Att Anna Arutunyan arbetar på statsägda Moscow Times och i återkommande TV-sändningar ("weekly rants" http://themoscownews.com/rant/) kan gissla regimens senaste dumheter bådar gott för yttrandefriheten i Ryssland.
Stefan Lindgren
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar